Subtitles by sub.Trader subscene.com
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII
Lafayette, Indiana 1 września 1999
Jeremy wyjeżdża!
Nie słuchawki!
Josh!
Jeremy wyjeżdża!
- Co z nim? - Nie wiem.
Widziałeś moje buty?
- On ma? - Tak.
Josh!
OSTROŻNIE
- Josh! - Jeremy wyjeżdża!
Wiemy!
- Jared, nie goń go! - Oddaj mi buty.
Tom!
Zrób coś!
Jared, nie goń go.
Serio?
- Jeremy wyjeżdża. - Wiemy, przestań.
Poczekaj.
Usiądź.
Masz buty.
Posłuchaj.
Wyjeżdżam.
Zdenerwowałeś się i nie wiesz, co zrobić. Weź głęboki oddech.
Jeremy wyjeżdża.
Tak.
Posłuchaj.
To cię pocieszy.
Jak ze Star Trek, prawda?
Zobacz.
"Kirk do Enterprise".
- Teraz ty. - "Kirk do Enterprise. Halo?"
Wyjeżdżam, ale zostawiam ci telefon.
Zawsze będę po drugiej stronie.
To twój telefon.
Nowe życie, nowy telefon.
- Kochany. - Jest twój.
Kocham cię.
- Chodźcie. - Idziemy.
- Dzięki, tato. - Drobiazg.
Jeremy?
Nie chcesz zabrać starej gitary?
To twoja gitara.
Ty na niej grasz 10 razy częściej niż ja.
Nie zabiorę ci gitary. To twoja historia.
No to w drogę do college'u.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Spisz się.
Synu.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Do zobaczenia.
- Cześć, chłopaki. - Pa!
Jeremy.
Podejdź.
No nie.
- To prezent od nas wszystkich. - Ogromny wydatek.
Wzięli pożyczkę. I zrezygnowaliśmy z prezentów na Gwiazdkę.
Daliśmy radę.
Pora na ciebie.
Dla mnie muzyka to hobby.
Dla ciebie
to dar.
Jedź pisać swoją własną historię.
Idź.
Pospiesz się.
Co byś zrobił, gdyby wziął twoją gitarę?
Zatrzymałbym nową.
W rolach głównych
WIERZĘ W CIEBIE
muzyka
Dziękuję.
zdjęcia
Witaj w college'u Wspólnoty Chrześcijańskiej Golgota. Fajny teren, co?
Niekiepski.
Siema.
Powitalny koncert z udziałem gościa specjalnego: The Kry.
WEJŚCIE NA SCENĘ
- Stój. - Norm mnie przysłał do noszenia sprzętu.
Norm?
Jaki Norm?
scenariusz
reżyseria
Jean-Luc, prawda?
Tak. A ty z ekipy?
Jeremy.
Studiuję tu.
Dopiero zaczynam. Gram na gitarze.
- Fajnie. - Uwielbiam twoją muzę.
Dlatego wybrałem ten college. Jesteś legendą.
Pierwsze słyszę.
Mógłbym kiedyś
z tobą porozmawiać o muzyce?
Jak się przebić w branży?
"Przebić się"?
Złe pytanie. Nie chodzi o to, żeby się przebić.
Tylko o to, co twoje piosenki dają ludziom.
Co chcesz ludziom dać?
Najpierw to rozkmiń.
Miło było cię poznać.
Tak?
Umiesz nastroić gitarę?
Tak.
Pół stopnia w dół.
Chwyć moją dłoń i idź tam, gdzie ja.
Nie spuszczaj ze mnie wzroku
Nie mów, że tamte czasy były lepsze
Tylko dlatego, że boisz się nieznanego.
Chwyć moją dłoń i idź
Hej, młody, gitara!
- Proszę. - Dzięki.
Przepraszam.
Cześć.
Jestem Jeremy.
Melissa.
Tak.
Widziałem cię.
Właściwie przyglądałem ci się.
Przyglądałeś się?
Muszę lecieć.
Cześć.
Też śpiewam.
Widziałem jak śpiewasz.
Miło.
Cześć.
Wydałeś płytę 2 lata po skończeniu college'u.
Jak?
Pisałem piosenki.
Piosenki są kluczem.
Pisz o tym, co dla ciebie ważne, czego się boisz.
Cokolwiek napiszesz musi być prawdą.
Ty też o tym piszesz? O prawdzie?
Bracie, ja piszę piosenki miłosne.
Do Boga.
Przede wszystkim.
Czasami do dziewczyny.
Teraz piszę piosenkę dla dziewczyny. Stary, ona jest...
Tak.
Pisz o tym, co kochasz.
- Przyspieszaj ten dzień. - To znaczy?
Dzień, w którym nie będzie bólu,
cierpienia,
łez smutku.
Nasza muzyka to przybliża.
Więc...
Mam przyspieszać ten dzień.
To nie musi tak boleć.
Oddaj mi swój smutek.
Faktycznie śpiewasz.
I?
Jestem wymagająca jeśli chodzi o muzykę.
A to było dobre.
Bardzo dobre, czy...
Całkiem dobre.
Tylko?
Całkiem dobre.
Sam piszesz?
- Mam kilka na warsztacie. - Zaśpiewasz?
Chcesz posłuchać? Jak dasz mi przeczytać pamiętnik.
Co? Nie.
Lecę na zajęcia.
Śpiewaj dalej, Jeremy.
Camp.
Jeremy Camp.
Tak się nazywam.
Jeremy Camp.
Co robisz wieczorem?
To zależy. Mogę robić wiele rzeczy.
Różnych rzeczy.
Jeśli będziesz wolny o 8,
będę na plaży przy molo.
- Wpadnij. - Randka?
Co? Nie.
Żadna randka.
Jak to? Przecież właśnie się ze mną umówiłaś.
Zobaczymy.
I weź ze sobą gitarę.
Dobrze.
- Randka! - Nie!
Randka.
Na 100 procent.
Przyszedłeś!
Mówiłam, że to nie randka.
Miło cię widzieć.
Nie wiedziałem, że się znacie.
Jest moim przyjacielem.
I żywicielem.
Podziel się.
Długo się przyjaźnicie?
Na pierwszym roku pracowałam w Sunset Point.
W knajpie.
Wtedy zapoczątkowaliśmy tę tradycję.
Poza tym, razem biegaliśmy przez pierwszy rok.
Ja pod przymusem.
A potem postanowił zostać gwiazdą rocka i się rozleniwił.
I tak do dziś.
Przyniosłeś gitarę.
Prosiłaś.
To prawda.
To zacznijmy
piosenką.
Zawsze tak zaczynamy.
Posłuchamy.
Słuchajcie, to jest Jeremy Camp.
Zaśpiewa dla nas.
Nie, nie...
Nie daj się prosić. Coś co lubisz.
No dobrze, zaśpiewam.
"Find Me In The River".
Uwielbiam ją.
Znajdź mnie w rzece
Znajdź mnie na kolanach
Długo szedłem pod prąd
A teraz czekam na Ciebie
Marzyliśmy o różach
Nie pamiętając o kolcach
Kupiliśmy piękne korony
Nie płacąc za nie ceny
Nie oczekiwaliśmy cierpienia
Nie oczekiwaliśmy bólu
Jeśli w dolinie jest błogosławieństwo
To w rzece będę czekał
Znajdź mnie w rzece
Znajdź mnie tam
Znajdź mnie na kolanach
I z odkrytą duszą
I chociaż Cię nie ma
A we mnie gorycz i pustka
Znajdź mnie w rzece
Tu na Ciebie czekam
Ślicznie.
Co tu...?
- Co tu robisz? - Spaceruję.
Co rano.
Ale...
Ładny widok.
Faktycznie ładny.
A ja tu biegam.
Przyłączysz się?
Teraz?
- Tak. - Nie jestem ubrany.
I tak bym cię pokonała.
Na pewno nie.
Nie?
Spróbujmy.
- Nie zamierzam. - Biegnij! Szybko!
Strasznie sapiesz tam z tyłu.
Spoko.
- Chciałbym cię o coś spytać. - Tak?
Co cię łączy z Jean-Lukiem?
Jest coś między wami?
To jest...
skomplikowane.
Jak to?
Był moim pierwszym przyjacielem tutaj.
Ale w tym roku jego uczucia do mnie
się zmieniły.
A ja ich nie odwzajemniam.
A co czujesz do mnie?
- To napisałeś wczoraj? - Tak.
- Mam ci zagrać, żebyś poczuł tempo? - Nie, ważne są słowa.
- Jest łącznik? - Tak.
Dziękuję.
Wszyscy dobrze się bawimy, to zrobię teraz coś nietypowego.
Poznałem kogoś,
kto napisał piosenkę, moim zdaniem całkiem niezłą.
Zaproszę go na scenę, żeby ją wam zaśpiewał.
Powitajcie mojego kumpla, Jeremy'ego Campa!
Nie wyjdę.
Idziesz!
Witajcie.
Nie spodziewałem się tego.
Ta piosenka
to w zasadzie zbiór pytań.
Jeden moment prawdy
Odsłonił tajemnicę
Na głowie miał koronę Bynajmniej nie królewską
Król wystawiony na pohańbienie
Lecz płynęło od Niego tylko błogosławieństwo
Czy zająłbyś Jego miejsce?
Czy wyjąłbyś gwoździe z Jego rąk?
Byłeś naprawdę niesamowity!
To odpowiedź na moje pytanie?
Co?
Jesteś ciężkim przypadkiem, wiesz?
Tak?
Obiecałam, że w tym roku nic nie będzie mnie rozpraszać.
A ty masz spory potencjał rozpraszania.
Komu obiecałaś?
Bogu.
I siostrze, ale głównie Bogu.
W sumie, pół na pół.
Jakbyś poznał moją siostrę...
Teraz rozumiem.
Co?
Nie lubisz sprawiać zawodu.
Nieprawda.
Może czasem...
Dobra, to prawda.
Chodzi o Jean-Luca.
Nie mogę.
Nie chcę go zranić.
I dlatego nie powinnam
już nigdy na ciebie spojrzeć.
Melissa.
Mogę powiedzieć, co myślę?
A jeśli to jest przeznaczenie?
Jeśli pisane nam było się spotkać
i coś do siebie poczuć?
Jeśli Bóg chce, żebyśmy byli razem, a nie uciekali od siebie?
Co będzie, jak nas to ominie?
Obiecaj, że to przemyślisz.
Raj.
Idę.
Cześć.
Myślałam o tym.
Całą noc.
Zgadzam się.
Tak?
Tak.
Na jedną randkę.
Dobrze, pasuje mi.
Dobrze.
Tak!
Wkrótce się zacznie.
To tutaj.
To było moje ulubione miejsce, jak byłam mała.
- Wychowywałaś się w okolicy? - Tak.
Co chcesz robić po studiach?
Wszystko.
Mnóstwo rzeczy.
Ale niestety muszę wybrać jedną
i nie wiem jak to zrobię.
Dlatego lubię tu przychodzić.
Gwiazdy mi pomagają.
Zaczyna się.
Uwielbiam gwiazdy.
Dużo z tatą żeglowaliśmy.
Prawdziwe gwiazdy można zobaczyć tylko na środku oceanu.
Widzisz to?
Tę plamkę światła?
Plamkę światła.
To Andromeda.
Najodleglejszy obiekt widziany gołym okiem.
- To gwiazda? - Nie.
Galaktyka.
Słońce jest jedną z gwiazd galaktyki Droga Mleczna.
Wiesz ile gwiazd liczy Droga Mleczna?
- Nie mam pojęcia. - 300 miliardów.
A Andromeda
ma bilion.
Wszystkie świecą razem.
I to, mój drogi,
jest definicją cudu.
Bóg jest nieskończony,
a to jest jego obraz.
My malujemy pędzlem,
a On maluje miliardami gwiazd i bilionami galaktyk.
I zna moje imię.
Bóg biliona gwiazd zna moje imię
i kreśli moje przeznaczenie,
które kiedyś
odkryję.
Tak widzę świat
i moje miejsce w nim.
O czym myślisz?
Nie spotkałem nikogo takiego, jak ty.
Jestem tylko gwiazdą w nieskończonej galaktyce.
Niektóre gwiazdy świecą jaśniej od innych.
- Tutaj? - Nie.
Na pewno?
Już późno, pobudzisz ludzi. Tutaj.
To mój pokój.
Piątek wieczorem?
Tak.
Mógłbyś to na razie zachować dla siebie?
Jasne.
Umiem dotrzymać tajemnicy.
Ja też.
- No to mamy swoją tajemnicę. - Ściśle tajną.
Dobranoc.
Cześć, siostra.
Poznałam kogoś.
- "Joshua Tree". Rewelacyjna płyta. - Nie mów!
Nazywa się Jeremy Cramp.
Gra. Uwielbiam jego piosenki.
Są świetne.
Jak się w to gra?
Prince?
Jest w nim coś takiego...
To jest suszarka.
Proponuję zacząć od pralki.
No tak.
Na razie się poznajemy. Nic więcej.
Co?
- No i? - To było świetne.
- Ulubione miejsce? - Ocean.
Zdecydowanie.
Praca społeczna.
Gdy uświadamiasz sobie problemy innych.
Nieważne.
- Panie Camp. - Tak?
Wróci pan na Ziemię?
Niechętnie.
To przez dziewczynę?
Urocze, naprawdę urocze.
Wpisujemy się na listę.
Co to?
- Na razie pusta taśma. - Ma duszę.
Czemu mi to dajesz?
Wytwórnia płaci za nowy album.
Skontaktowałem się z kumplem.
Mogę załatwić parę dodatkowych godzin. Wprowadzę cię i nagrasz demo.
- Nie. - 2-3 piosenki. Wyślę do paru producentów.
Nie wiem, co powiedzieć. Serio?
- Tak. - To niesamowite.
Super.
Ty też przyjdź.
Ja nie muszę...
Daj spokój.
Masz być.
Mam piosenkę, którą chcę ci zagrać. Będzie fajnie.
Możesz nas na chwilę zostawić?
Jasne.
Zadzwonię.
Na razie.
Cześć.
Długo tam siedziałaś.
Zaprosił cię na randkę?
Powiedzmy.
I?
Nie widzisz, że jest problem?
Widzę. Powinnaś mu powiedzieć.
Nie mogę.
To jego kurtka?
Tak.
Nosisz kurtkę Jean-Luca?
Dał mi. Uznał, że mam za mało ciuchów.
Nie mogę na ciebie patrzeć w tej kurtce.
Dał mi, nie ukradłem mu.
Powinniśmy to wszystko przemyśleć.
Nasze spotkania?
Jesteś wkurzony, wszyscy są wkurzeni.
Wcale nie.
Jeremy!
- Tam jest. - Cześć!
To twoja dziewczyna?
Super.
Jak długo się spotykacie?
To nie tak.
Na razie się poznajemy.
Bez przerwy o tobie mówił,
jak zacięta płyta.
Jeremy.
Kocham Melissę.
- Jeremy ma dziewczynę! - Dość tego.
Jedz.
- Jeremy ma... - Zamknij się!
Nie biegnij tak.
- Jesteś wściekła? - Nie.
Wyglądasz na wściekłą.
Bo nie rozumiem, czemu rodzina cię wkurza.
To nie rodzina mnie wkurza.
To może ja cię wkurzam?
Wkurza mnie fakt, że nikt nie może o nas wiedzieć.
To dziwne.
Co my robimy? Czego ty chcesz?
Oddaj Jean-Lukowi kurtkę.
O rany.
To moje pragnienie
Moja deklaracja
To moje pragnienie
Wykorzystaj mnie
I jak?
- Wspaniale. - Zobacz, kogo tu mamy.
Kiedy to napisałeś?
Wczoraj wieczorem.
Po rozmowie z kimś bliskim.
No dobra, robimy przerwę.
Muszę coś zrobić, zaraz wracam.
Słyszysz mnie? Przyjdziesz tu?
Ładna piosenka.
Przepraszam.
Ja też przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Uczę się nowej piosenki.
Refrenu.
- Zaśpiewać ci? - Tak.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię.
To piosenka o Bogu?
Niezupełnie.
Melisso.
Tak?
Kocham cię.
Chyba nie jestem na to gotowa.
Jean-Luc!
- Nie chciałam, żeby tak się stało. - Wytłumaczę ci.
- Daruj sobie, wszystko jasne. - Wysłuchaj mnie.
- Nie wiedziałem, co ci powiedzieć. - Prawdę.
Trzeba było powiedzieć prawdę.
Melissa...
Pomyśl, za co powinieneś być wdzięczny
Cześć.
Mogę wejść?
To kiepski pomysł.
Dla ciebie.
Nowy dziennik.
Przyda ci się, po tym wszystkim.
Czekaj.
Przykro mi, że tak się stało.
To jasne.
Ale też...
Ulżyło mi.
Ulżyło ci?
Tak.
Nie rozumiem, ja nie czuję ulgi.
I Jean-Luc też nie.
Może to niewłaściwe słowo.
Cieszę się, że to już nie jest tajemnicą.
Nie chciałam go zranić.
Nie chcę cię teraz widzieć.
- Zrywasz ze mną? - Nazwij to jak chcesz.
Zrywasz ze mną.
Teraz ja nie chcę cię widzieć.
Kirk do Enterprise.
- Cześć, młody. - Zaraz Boże Narodzenie.
Przyjeżdżam do domu.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
- Mamy choinkę. - Tak?
Dziękuję.
Cześć, mamo.
Wesołych Świąt.
Synu.
Jak tam z Melissą?
Jeremy ma dziewczynę?
Nie.
Nie ma.
Jeremy.
Telefon do ciebie. Jakiś Jean-Luc.
Coś ważnego.
Jean-Luc?
Dzwonię, bo nie wiem, czy słyszałeś.
O czym?
Melissa jest chora.
- Co jej jest? - Coś poważnego.
Powinieneś przyjechać.
Mapa jest na siedzeniu.
Nie macie mi za złe?
- Jedź ostrożnie, to długa droga. - Zadzwoń jak dojedziesz.
WITAMY W KALIFORNII
Przyszedłem do Melissy Henning. Jestem przyjacielem.
- Jeremy, prawda? - Tak.
Jesteśmy rodziną Melissy, dużo nam o tobie mówiła.
Miło mi.
Heather?
Starsza siostra.
Co z nią?
Obudziła się.
Ucieszy się na twój widok.
Zobacz, kogo znalazłam.
Cześć.
Kiedy przyjechałeś?
W nocy.
Samochodem.
Samochodem z Indiany?
Tak.
Dajmy im chwilę dla siebie.
Co się dzieje?
Usunęli mi z brzucha
guza wielkości pomarańczy.
Sprawdzili
i okazało się...
że to rak III stopnia.
Cokolwiek to znaczy.
I...
Jest przerzut na wątrobie.
Prawda jest taka,
że moje szanse
są raczej słabe.
Tak mi przykro.
Daj spokój. Jest dobrze.
Jest dobrze.
Nie umiem tego opisać.
Czuję się...
Jak owinięta w ciepły koc.
Słucham piosenki
Ginny Owens
"If You Want Me To".
- Znasz? - Tak.
Pomyślałam,
że może Bóg
wyznaczył mi jakieś ważne zadanie,
którego sama bym nie wybrała.
Szczerze mówiąc...
Boję się.
Ale muszę wierzyć, że jest powód.
Jeśli to, co przechodzę,
może zmienić czyjeś życie,
to warto.
- Powinienem ci powiedzieć. - Tak.
Powinieneś.
Trochę mi to zajęło, ale teraz rozumiem.
Nie wiem, co mam robić.
Chce być przy niej, pomagać.
A nawet nie wiem, kim dla siebie jesteśmy.
Co do mnie czuje?
Rozmawialiśmy o tym, ale...
Jeśli jest tak chora...
Co nas czeka?
Odpowiedz sobie na jedno pytanie.
Czy potrafisz żyć bez niej?
Boże,
jeśli powie, że mnie kocha...
Idiota.
Wróciłeś.
Dla ciebie.
Piękne, dziękuję.
Przyda się do kolekcji.
Masz go.
I używam od jakiegoś czasu.
Nie zdążyłam ci podziękować.
Nadal nie mogę przeczytać?
Nie możesz.
Mógłbyś...
Pomóc mi się podnieść?
Tak.
Dobrze.
Siedzę.
To jest...
To co teraz powiem
może się wydać dziwne.
Dziwne.
Ostatnio,
kiedy wpadłeś,
to był
ważny moment.
Jak wyszedłeś,
poczułam,
że Bóg chciałby, żebym się za ciebie pomodliła.
I...
Za twoją żonę.
- Żonę? - To dziwne?
No nie wiem.
Zaczęłam się modlić
i im dłużej się modliłam,
tym bardziej czułam...
Że cię kocham.
Kocham cię.
Nic nie mów.
Poczekaj.
Możesz poczekać minutkę?
Za minutkę wracam.
Nigdzie nie odchodź.
- Nie mogę. - Zaraz wracam.
To nie była minutka.
Miała być minutka.
Przepraszam.
Trochę to trwało.
Nie otwieraj.
Otwórz.
Co?
Jak to...
Dlatego tyle to trwało.
Chciałem ci stworzyć galaktykę.
Chcę ci powiedzieć,
że gdziekolwiek nas to zaprowadzi,
jestem z tobą.
Każdy krok, każda chwila - jestem z tobą.
Wchodzę w to.
I jeżeli mamy się pobrać, to trzeba obgadać wiele rzeczy.
- Pobrać? - Tak.
Kocham cię.
Kocham cię do szaleństwa.
Wyjdź za mnie.
Wiem, że trzeba się pomodlić w tej intencji,
więc nie spiesz się.
Tak.
Wyjdę za ciebie.
Tak.
Chcesz się z nią ożenić?
Ale czy ona wyzdrowieje?
Nie wiem.
Synu,
masz dopiero 20 lat.
Niedawno ją poznałeś.
Kocham ją.
- To wspaniale, ale... - Posłuchaj.
Zwolnij trochę,
daj sobie więcej czasu.
Wszystko po kolei.
Tato.
Jesteśmy sobie pisani.
Wiem to, choć nie potrafię tego wytłumaczyć.
Nie chcę dwóch oddzielnych historii: jej i mojej.
To będzie nasza historia.
Wiem, że się martwicie.
Rozumiem to.
Ale...
Ożenię się z nią.
Dzięki.
Zrobiliśmy śniadanie.
Zjesz?
Jasne.
Przyniosłam coś.
Dla ciebie.
Mamo.
Moja mama nosiła go aż do mojego ślubu,
a potem ja, do dzisiaj.
Jesteś pewna?
Oczywiście.
Chcę ją serdecznie przyjąć.
Jak pojedziesz...
Jesteś pewien?
Kocham cię.
Wierzę, że Bóg cię uzdrowi.
To początek naszego życia.
Dzięki.
Wszyscy znamy jego singiel, który podbił listy przebojów.
Dzisiaj zaśpiewa coś nowego.
Przed wami Jeremy Camp!
- Dobry kawałek. - Dzięki.
Dzięki, Jean-Luc.
Jest legendą.
Nazywam się Jeremy Camp
i zaśpiewam wam moją piosenkę "Right Here".
Cały świat się przygląda
Cały świat się przejmuje
I choć teraz uginam się pod jego ciężarem
Udźwignę tę uczucia
Bo wiem, że jesteś tu
Dokądkolwiek idę, wiem, że jesteś obok
Jesteś tu
Dokądkolwiek idę, wiem, że jesteś obok
Jesteś tu
Tyle niepotrzebnych myśli
Tyle niepotrzebnych obaw
I choć strach przeminął
To wiem, że jesteś tu
I w Tobie moja nadzieja
Dokądkolwiek idę, wiem, że jesteś obok
Jesteś tu
Chciałbym wam dzisiaj kogoś przedstawić.
Moją narzeczoną, Melissę.
Wstań, kochanie.
Wstań.
Nie jestem już wolny. Przepraszam.
Jakiś czas temu usłyszeliśmy ciężką wiadomość.
Bardzo ciężką.
Twoja wiara nie ma sobie równych.
Jest światłem przewodnim dla mnie i wszystkich, którzy cię znają.
To mi przypomina pewną historię.
Kobiety, która była chora przez długi czas.
Ale była w niej
silna wiara,
że jeśli dotknie Jezusa, jego szaty,
zostanie uzdrowiona.
I to właśnie zrobiła.
Przedarła się przez tłum
i resztką sił
dotknęła Go.
Tak jak i ty, Melisso, na każdym koncercie,
pełna wiary wyciągasz dłoń
i dotykasz nieba.
Możemy dziś zrobić coś wyjątkowego dla tej wyjątkowej osoby?
Możemy się za nią pomodlić?
Bo wierzę, że Bóg uzdrawia.
Zgadzacie się?
Ci, którzy są blisko, dotknijcie ją ręką.
Reszta niech wzniesie ręce w górę.
Boże, uzdrów miłość mojego życia.
Uzdrów ją dzisiaj.
To nie włosy czynią cię piękną.
Może pójdziesz się przejść. To dla niej trudna chwila.
Dobrze.
- Przepraszam, nie chciałem... - To nic.
Ona jest
teraz w domu.
Pomagam w opiece nad nią.
Uznałem
że szkoła może poczekać.
Teraz to jest dla mnie najważniejsze.
Opuszczę semestr,
może więcej.
To szlachetne z twojej strony.
Ale zastanawiam się,
czy mądre.
No cóż,
to jest konieczne.
Mimo chemioterapii,
tomografia
pokazuje wzrost.
Jest na jajnikach.
Przykro mi,
trzeba przeprowadzić histerektomię.
Wiem, że to poważna decyzja,
ale operacja powinna odbyć się jak najszybciej.
- Kiedy? - Za tydzień.
Najpóźniej dwa.
Mamy doświadczonych lekarzy, a ryzyko jest małe.
To znaczy, że nie będę mogła mieć dzieci?
Niestety.
To niemożliwe.
Kocham dzieci.
Ty też.
Operacja jest absolutnie konieczna. Taka jest moja opinia,
biorąc pod uwagę twój stan i wyniki badań.
Zróbcie więcej badań.
Zrobiliśmy wszystkie.
Są jednoznaczne.
Zrobić ci coś?
Nie.
- Pomogę ci. - Nie trzeba.
Daj mi chwilę.
Boże.
Przepraszam, przepraszam.
Po prostu nie mogę...
Witamy w radiu Fish, Los Angeles.
Naszym gościem jest młody artysta, Jeremy Camp.
Wykona dla nas kilka piosenek na żywo.
Ale najpierw chciałeś podzielić się z nami ważną wiadomością.
Tak.
Dziękuję za zaproszenie.
Do wszystkich którzy nas słuchają: moja narzeczona Melissa
ma w tym tygodniu przejść poważną operację.
Tak naprawdę,
liczymy na cud.
Mam do was prośbę.
Przerwijcie to, co teraz robicie i pomódlcie się.
A ja wam będę grał.
Dziękuję.
Cześć.
Zatrzymałem się pod radiostacją,
a tu całe miasto się modli.
- Spływają dziesiątki listów. - No co ty.
Pomyślałem, że ci dam.
Trzymaj się.
Dzięki.
Mogę z tobą posiedzieć?
Tak.
To dziwne widzieć ją tu.
To ona zawsze była tą silną.
Cieszę się, że pomimo tego wszystkiego
jest kochana
przez kogoś wyjątkowego.
Dziękuję, że dałeś jej szansę...
Jeremy!
Jeremy.
Raka
nie ma.
Nie przeprowadzili operacji.
Nie masz raka.
Kiedyś opowiesz tę historię naszym dzieciom.
Wiesz czym jesteś?
Jeśli ktoś z was wątpi w cuda,
w to, że Bóg uzdrawia,
to chcę mu przedstawić najpiękniejszą dziewczynę na tej sali.
Jesteś cudem.
Po prostu.
To niewiarygodne.
Rozmawiałem z lekarzem.
Nie ma medycznego wytłumaczenia,
żadnego.
Niesamowite.
Wszyscy, którzy słuchają pozytywnego radia K-Love,
- Melissa jest w 100% wolna od raka. - Amen.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Będę cię kochał,
otaczał opieką
i szanował
każdego dnia
bez wahania
i oglądania się wstecz.
Będę cię wspierać,
dodawać skrzydeł,
będę twoją muzą
i kotwicą.
Będę miłością twojego życia
i najwierniejszą fanką.
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Nie.
Nawet po.
Będę cię kochać nawet po.
Synu, możesz pocałować pannę młodą.
Panie i panowie,
oto państwo Camp!
Przez sztorm dopłynęliśmy na drugi brzeg. Niewiarygodne.
Dziękuję ci.
Myślę, że bez ciebie bym umarła.
Zagubiona i samotna na oceanie.
Bóg zesłał ciebie, byś mnie uratował.
Melissa Camp.
Pięknie brzmi.
- Gotów? - Tak.
Raz, dwa, trzy.
Jakie miałaś życzenie?
Wypisałam kilka imion,
o których marzę.
Rodzina?
Jutro mam dla ciebie niespodziankę.
Naprawdę?
Dziwne.
Co?
Nie wiem.
Ty nigdy nie żeglowałeś, a ja mam chorobę morską.
Jeremy.
Coś jest nie tak.
Coś jest
nie tak.
Co czujesz?
- Jeremy. - Proszę wejść.
Pomówmy na zewnątrz.
Co się dzieje?
Lekki ból i wzdęty brzuch.
To na pewno nic takiego.
Nawrót raka.
Szybko się rozprzestrzenia w całym organizmie.
Co to oznacza?
Kolejna operacja?
Nie, żadnych operacji.
Chemioterapia?
Nie będzie leczenia.
Nie możemy już nic zrobić.
Obawiam się, że zostało jej kilka tygodni,
najwyżej miesięcy.
WITAJCIE W DOMU
PAŃSTWO MŁODZI - GRATULACJE
MELISSA I JEREMY CAMP
Zaraz wrócę.
To zmniejszy ból.
Trysnąć.
Przetrzeć.
No dobrze.
Damy radę.
Będzie jakiś koncert?
Tylko słaba frekwencja.
Chciałem, żebyś coś zobaczyła.
Co?
Gdzie to się wydarzyło.
Stałem w tym miejscu.
Dokładnie tu,
gdy się w tobie zakochałem.
"Zakochałem"?
- Pierwszego dnia? - Tak.
Ty siedziałaś tam.
Tej dziewczyny
już nie ma.
Jestem jej cieniem.
Na pierwszej randce
powiedziałeś:
"Niektóre gwiazdy świecą jaśniej od innych".
A wiesz jakie gwiazdy świecą najjaśniej?
Te, które najkrócej żyją.
A gdy umierają,
to wybuchają
jako supernowa.
Coś pięknego.
Feeria kolorów
i światła.
Namalowanych przez Boga.
Śmierć jednej gwiazdy
przyćmiewa całą galaktykę.
Melisso.
Może wcale nie mam wyzdrowieć?
Przestań.
Nie mów tak.
Obiecaj mi coś.
- Musisz sobie kogoś znaleźć. - Dość.
Wyzdrowiejesz.
Obiecuję.
Przestań.
Nie składaj obietnic, których nie możesz spełnić.
Zapomniałem o zastrzyku?
Boli.
- Już dobrze. - Nieprawda.
Jedziemy do szpitala.
Pomocy!
Pomóżcie!
Wózek!
Kiedy ostatnio spałeś?
Idź do domu, prześpij się, weź prysznic.
Nie mogę.
Tylko na parę godzin.
Idź do domu.
Ona jest moim domem.
Skończyłeś piosenkę,
tę z naszego miesiąca miodowego?
Tak.
Możesz mi zaśpiewać?
Czy uwierzysz mi, gdy powiem
Twoja dłoń zawsze prowadzi mnie
Każdego dnia, w każdej sekundzie
Podążam za Tobą z wiarą
Mimo, że Cię nie widzę
Choć droga jest wyboista
Wiem, że taki Twój plan
To było
piękne.
Co jest?
W porządku?
To Bóg.
- Co? - Uzdrowił mnie.
Nic mnie nie boli. Nic nie czuję.
Miałeś rację.
Zostałam uzdrowiona.
Połóż się, zawołam doktora.
Musisz mi uwierzyć.
Uwierz mi.
Jestem zdrowa.
Idę po lekarza.
- Czy lekarz może przyjść do mojej żony? - Co się stało?
Doktorze.
Melissa się obudziła.
Pomocy!
Kocham cię.
Jest już z Jezusem.
Nie.
Nie pożegnałem się.
Tom Camp, szukam syna Jeremy'ego.
Panie Camp.
Jest w pokoju.
Prześpij się.
Do zobaczenia rano.
Śniadanie będzie gotowe.
Tato?
Chcę cię o coś spytać.
Słucham.
Pamiętam jak się modliłem w tym pokoju,
żeby Josh urodził się zdrowy.
Bezskutecznie.
Ty modliłeś się o własne duszpasterstwo.
Bezskutecznie.
Błagałem Boga, by uzdrowił Melissę.
Co ja mam z tym zrobić?
Pytasz, czy upośledzenie Josha nie było rozczarowaniem?
Było.
Czy miałem wielkie marzenia, które się nie spełniły? Tak.
Czy rozumiem, dlaczego Melissy już z nami nie ma?
Nie.
Przykro mi.
Ale wiem, że moje życie jest pełne.
Czuję się bogaty i jestem dumny z mojej rodziny.
Na początku nie zgadzałem się z twoją decyzją.
Nie rozumiałem jej.
Dobrowolnie postanowiłeś pójść za nią w ogień.
Ramię w ramię, do samego końca.
Ale przecież ja
zrobiłbym to samo dla mamy i dla was.
Bo to jest miłość.
Widziałem, jak mój syn zrobił to
dla swojej żony.
To dla mnie zaszczyt.
Nie znam odpowiedzi na twoje pytania.
Ale wiem,
że moje życie jest pełne nie pomimo rozczarowań,
ale dzięki nim.
Jestem dumny z ciebie.
Kocham cię.
Jeremy.
Jestem zdrowa.
Zostałam uzdrowiona. To Bóg.
Wiesz, które gwiazdy świecą najjaśniej? Te, które najkrócej żyją.
- Będziesz zdrowa. - Niech przyjdzie lekarz!
Obiecuję...
Nic mnie nie boli.
Miałeś rację. Trzeba wierzyć...
Czemu to zrobiłeś?
PRZYSPIESZAJ TEN DZIEŃ!
Jeremy.
Wiem, że któregoś dnia znajdziesz go.
W końcu pozwalam ci przeczytać mój dziennik.
Dużo myślałam o dniu, w którym poczułam, że cię kocham.
Pamiętasz?
Patrzyłam na ciebie,
pod wrażeniem twojego talentu.
Wiedziałam, że Bóg go kiedyś wykorzysta by zmienić świat.
Teraz czuję to samo, co wtedy.
Śpisz na moim ramieniu.
Ból ma tę zaletę, że nie można spać
i ma się wiele czasu na przemyślenia.
Myślałam o historiach, które opowiadasz na koncertach.
Robisz to cudownie.
Pradawne opowieści, które nadal są aktualne
i ważne.
W jednej z nich, Bóg daje uzdrowienie.
Cuda się zdarzają.
W innej, zsyła cierpienie, a nawet śmierć.
Uświadomiłam sobie,
że i jedno i drugie ma wartość.
Bo są rozdziałami większej opowieści.
Pociągnięciami pędzla na Jego pięknym płótnie.
Światłem jednej gwiazdy,
która współtworzy galaktykę.
A ja należę do szczęśliwców, którzy doświadczą i jednego i drugiego.
Doświadczyłam cudu
i przeżyłam najpiękniejszy dzień z tobą.
I to wystarczy.
Zobaczyłam, że cierpienie nie zabija wiary,
tylko ją udoskonala.
Warto zawierzyć Bogu,
nawet gdy Go nie widzimy.
W Jego ramionach czuję się bezpieczna
i odważnie idę w kierunku światła, ze spokojem, którego nie pojmuję.
Chciałabym byś zrobił jedną rzecz.
Dla mnie.
I przez wzgląd na twój talent, który wszyscy powinni poznać.
Gdy już będziesz gotowy,
weź do ręki gitarę.
Ma na koncie pierwszą złotą płytę...
DWA LATA PÓŹNIEJ
i 5 przebojowych singli. Opowie wam pewną historię.
Powitajcie mojego przyjaciela, Jeremy'ego Campa.
Cześć.
Nazywam się Jeremy Camp.
Kilka lat temu spotkałem dziewczynę o imieniu Melissa.
Jest i zawsze będzie miłością mojego życia.
Umierała nie tracąc niepojętej,
bezinteresownej wiary.
Zawsze sięgała w stronę nieba.
I w końcu go dotknęła.
Powiedziała, że kiedyś nadejdzie dzień
bez bólu,
łez i smutku.
Dzień, gdy znowu się zobaczymy.
Wiem, że nie jestem tu jedynym, który czuje ból.
Powiedziała mi, że jeśli jej historia
zmieni życie choć jednej osoby, to było warto.
To piosenka dla niej.
Wciąż wierzę w Twoją wierność
Wciąż wierzę w Twoją prawdę
Wciąż wierzę w Twoje święte słowo
Nawet jak Cię nie widzę,
wciąż wierzę
Chociaż pytania mącą mój umysł
A niespełnione obietnice ciążą
Chociaż odpowiedzi jawią się powoli
To widzę Cię w moim sercu
Teraz czuję
Jak twoja łaska mnie obmywa
Od czubków palców
Zmywając mój ból
Jeremy.
Nie znasz mnie.
Czuję, jakbym ją znała, twoją żonę.
Melissę.
Byłam tu, gdy modliłeś się o nią. Nasz zespół wchodził po tobie.
Przyjechałam z RPA
i przechodziłam trudny okres.
Czułam się jak w potrzasku.
W pułapce apatii i rozczarowania.
Straciłam kogoś bliskiego.
Byłam zła i zraniona.
Uważałam, że świat pełen jest hipokrytów, na czele ze mną.
Chciałam się dowiedzieć,
czy Bóg istnieje, gdzieś tam we wszechświecie.
Dla kogoś.
Dla konkretnej osoby, w konkretny sposób.
I tamtego wieczoru popatrzyłam na twoją żonę.
Ona
po prostu promieniała
czymś, czego ja nie znałam.
Wasza historia
uratowała mnie.
Ja jestem tą jedną osobą,
której życie się zmieniło.
A będą ich miliony.
Chciałam ci to powiedzieć.
Dziękuję.
To wiele dla mnie znaczy.
Jak masz na imię?
Adrienne.
Miałaś rację.
Nigdy dotąd nie widziałem takich gwiazd.
Kocham cię, Melisso.
I opowiem twoją historię.
Utwory "I Still Believe" i "Walk By Faith"
z pierwszego albumu Jeremy'ego Campa "Stay" odniosły niebywały sukces.
Artysta zdobył wiele nagród i sprzedał ponad 5 milionów płyt.
Jeremy i Adrienne pobrali się w 2003 r. Mają troje dzieci.
Pielęgnuję w sercu historię Jeremy'ego i Melissy.
Bo Bóg tak wiele zmienił w moim życiu.
Dzięki temu, że jej wysłuchałam.
Bóg kazał mi wziąć gitarę.
A była to ostatnia rzecz, którą chciałem zrobić.
Wyraźnie czułem jego obecność w pokoju.
Była mi potrzebna.
I pierwsze, co napisałem, to
"I still believe"
"Wciąż w Ciebie wierzę".
To chciałem powiedzieć.
Dostałem od Boga ten dar, by mnie uleczył.
Wierzę, że Bóg chciał w ten sposób uleczyć wielu ludzi.
Razem opowiadali historię Melissy milionom ludzi na świecie.
Subtitles by sub.Trader subscene.com